Pokémon Vermell i Blau, jugables en català gràcies als fans
Els idiomes no es perden si els seus parlants no deixen de fer-los servir. Una traducció feta per la comunitat permet jugar als clàssics de Game Boy en català, fins i tot a la consola original de 1989.
Els idiomes no es perden si els seus parlants no deixen de fer-los servir. Per això és tan increïble que, gràcies als fans del videojoc, es pugui jugar a Pokémon Vermell i Blau en català. La presència d'una llengua a la cultura popular, i molt especialment als productes amb què creixen les criatures, no és un detall menor: és una de les vies per les quals una llengua es transmet i es viu com a normal.
La traducció l'ha impulsada la comunitat, no una gran empresa, i aquest és precisament el valor. Quan els parlants prenen la iniciativa de portar la seva llengua allà on el mercat no hi arriba, omplen buits que d'altra manera quedarien en blanc. Un joc emblemàtic, jugat per generacions, que de sobte es pot viure en català, és una manera de dir que el català hi cap, també en aquest terreny.
Hi ha, a més, un detall tècnic notable. De la manera com està feta aquesta traducció, és possible fins i tot jugar-hi en la mítica Game Boy de 1989, la consola original. Això vol dir que no és un simple pedaç per a emuladors moderns, sinó una feina prou acurada per funcionar sobre el maquinari real d'aquell temps. És clar que, per comoditat, també s'hi pot jugar en qualsevol emulador.
El projecte és un bon recordatori que la salut d'una llengua a Internet i als jocs no depèn només de les grans decisions institucionals, sinó també d'aquesta feina de base, sovint voluntària, que posa el català allà on abans no hi era. Cada traducció comunitària com aquesta és una porta perquè algú visqui una part més de la seva vida digital i lúdica en la seva llengua.
Val la pena celebrar-ho i, sobretot, fer-ho córrer: com més visible és que el català hi és, més normal sembla que hi sigui, i més fàcil és que la propera traducció també arribi.