La síntesi de veu en català: els models Aina i el problema de la fragmentació de llicències
Els grans sistemes comercials tenen molt bona síntesi de veu en gairebé tots els idiomes, però no en català. Els models oberts del projecte Aina hi són una alternativa, tot i que la barreja de llicències complica el seu ús.
Sobre la síntesi de veu, cal fer una distinció que sovint es passa per alt. Gemini, per exemple, té en general molt bona síntesi de veu en tots els idiomes, sovint de les millors en cada idioma. Però en català, no. Aquest desnivell és el que fa que la infraestructura pròpia i oberta importi: si les millors eines tracten el català com una llengua secundària, la qualitat de les veus, els assistents i els lectors de pantalla en català en depèn.
Els models Aina, del projecte públic català, són una alternativa. La qüestió pràctica és la de les llicències. Els models Aina són llicència Apache, CC-BY-NC-4.0 o comercial segons el cas, i encara n'hi ha d'altres a la pràctica: el repositori tts-api, per exemple, és Mozilla Public License. Aquesta barreja no és un detall menor.
La fragmentació i la incompatibilitat de llicències són un problema real per a qui vol construir productes. Una llicència com CC-BY-NC prohibeix l'ús comercial; una Apache el permet; una MPL té les seves pròpies condicions sobre els fitxers modificats. Quan un projecte combina components amb llicències diferents, cal revisar cas per cas què es pot fer, i això frena l'adopció, sobretot per part d'empreses petites que no tenen departament jurídic.
Hi ha, a més, una tensió d'expectatives. Encara que Aina sigui millor que la síntesi de Google en català, els seus responsables esperen, és clar, tenir un producte propi a l'alçada. Que una llengua disposi d'un model de veu propi és una bona notícia de sobirania lingüística, però perquè serveixi de debò cal que sigui usable: prou bo, prou documentat i amb unes condicions d'ús clares i coherents que no obliguin cada desenvolupador a fer d'advocat abans d'escriure una línia de codi.
Mentre no es resolgui, cada projecte que vulgui posar veu en català a una aplicació haurà de dedicar temps a desxifrar què pot fer amb cada peça, i aquest temps és, moltes vegades, el que decideix si el català hi acaba sent present o no.